?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

парнас домом

Вот дом,
Который построил Джек.
А это пшеница,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это весёлая птица-синица,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

английский народ в переводе Самуила Маршака


Андрей Макаревич
годы летят синицей,
вроде и нам не спится -
разом из города уйдём.
в месте каком-то странном
с тёмным большим чуланом
с Джеком вдвоём построим дом.
а вокруг такая красота,
что гоняет пёс кота,
пёс без хвоста - калека.
их неторопливый бег
трясёт весь век
дом, который строил Джек.

Борис Гребенщиков
ветер, туман и снег.
мы одни в этом доме.
не бойся стука в окно - дом строил Джек.
это птица-синица
и никого нет кроме.
но птицу-синицу ждёт кот,
он хранит всю сметану.
кот сделает так, что по-над домом звезда взойдёт,
домом, что строил Джек, и над чуланом.

Анри Волохонский
под небом голубым есть дом, что строил Джек,
с просторными чуланами, сухими в дождь и снег.
в чуланах тех хранят пшеничное зерно,
чтоб не было синицею украдено оно.
синицу ловит огнегривый кот,
кота же - пёс, лишившийся хвоста,
пнёт его безрогая корова,
чей так светел взор - и это неспроста.

aikr и Михаил Пляцковский
Мы все спешим за чудесами,
Но нет чудесней ничего,
Чем тот чуланчик с семенами
Под крышей дома твоего.

И если вдруг тебе взгрустнётся,
То грусть не значит ничего,
Когда синица попадётся
Под крышей дома твоего.

Вмиг огорчения любые
Исчезнут все до одного,
Лишь пёс кота возьмёт за выю
Под крышей дома твоего.

Мир полон радости и счастья,
Но край родной милей всего,
Где ты с коровой повстречался
Под крышей дома своего.

некто и Новелла Матвеева
метет метель, выпадает снег,
туман, ветер и дождь.
вот дом, который построил джек,
а в стенке чулана — гвоздь.

пускай синица крадет пшено,
пусть кот гоняет ее везде —
довольно того, что не так давно
твой плащ висел на гвозде.

dreamer_m и Анатолий Поперечный
А снится нам не рокот космодрома.
Не небо за распахнутым окном,
А снится нам пшено в чулане дома,
Синицею упёртое пшено!

dreamer_m и Андрей Макаревич
Из засады мы всех пугали,
По чуланам шлялись тайком,
Мы от псов пластом уползали,
От бесхвостых или с хвостом.
Пастуха заставим браниться
И молочницу обдурим:
Мы - охотники на синицу,
Птицу цвета ультрамарин!

drupals и Михаил Танич
Я куплю тебе дом
Где чулан со пшеницей
Этот дом, что когда-то
Построил здесь Джек.
Если тронет зерно
Вороватая птица-синица -
Не увидит свободы
Вовек

А в доме будет суета
На птицу кот, пес на кота
Но все туфта
Ведь в жизни главное - мечта

А пока нет ни пса,
Ни синицы, ни дома
Ни зерна, чтобы можно в чулане
Хранить.
Да и Джек только Daniel's,
Пью его снова
Это все, что пока смог
Купить.

elfiyahu и Николай Гусаров
Ой да зря пшеницу вы засыпали
В тот чулан, где двери под замком
Вон, домой летит синица сытая
Всё зерно склевавшая тайком

В диком поле, в диком поле
Дом, Дом, Дом.
Глупый Джек построил дом свой в поле том,
В диком поле, в диком поле
Проклиная злую долю,
Джек теперь кричит "Доколе?!!"
В доме том.
Бом, Бом, Бом,
Бьется в стену лбом

Ой, да зря клевала птичка зёрнышки
Не бывает счастья задарма
Съест её, по ветру пустит пёрышки
Котофей, за хвост её поймав

В диком поле, в диком поле
Дом, Дом, Дом.
Глупый Джек построил дом свой в поле том,
В диком поле, в диком поле
Проклиная злую долю,
Джек теперь кричит "Доколе?!!"
В доме том.
Бом, Бом, Бом,
Бьется в стену лбом

poluton и Роберт Бёрнс
На краю лесной опушки,
Словно Ной ковчег,
Деревянную избушку
Сам построил Джек.

Там безрогая скотина,
Идя через рожь,
Как-то раз боднула псину,
Бьет собачку дрожь.

Если стибрила синица
Из амбара рожь,
Для чего так сильно злиться?
Что с нее возьмешь?

И какая вам забота,
Если в месте том
Разобрался жестко кто-то
Вечером с котом?

vetal_n, Вадим Коростылёв и Владимир Лифшиц
Если вы, нахмурясь, выйдете из дома,
Из того, который нам построил Джек.
То взлетит синица, как с аэродрома,
С чердака, хранилась где пшеница целый век.

И корова, что без рога,
Вдруг лягнет ногою пса...
Вот такие вот в этом домике
Приключатся чудеса!

Если петухи вдруг пастуха разбудят,
Будет он браниться, топать и кричать,
А на крик сбегутся из округи люди,
Те, что молоко коровье любят покупать.

И улыбкой, без сомненья,
Озарится человек
Тот, кто ходит без настроения
В дом, что нам построил Джек.

ещё?..

метки да редки:

Комментарии

( 8 высказываний — высказаться )
aikr
20 окт, 2017 12:37 (UTC)
Мы все спешим за чудесами,
Но нет чудесней ничего,
Чем тот чуланчик с семенами
Под крышей дома твоего.

И если вдруг тебе взгрустнётся,
То грусть не значит ничего,
Когда синица попадётся
Под крышей дома твоего.

Вмиг огорчения любые
Исчезнут все до одного,
Лишь пёс кота возьмёт за выю
Под крышей дома твоего.

Мир полон радости и счастья,
Но край родной милей всего,
Где ты с коровой повстречался
Под крышей дома своего.
(Анонимно)
20 окт, 2017 12:46 (UTC)
метет метель, выпадает снег,
туман, ветер и дождь.
вот дом, который построил джек,
а в стенке чулана — гвоздь.

пускай синица крадет пшено,
пусть кот гоняет ее везде —
довольно того, что не так давно
твой плащ висел на гвозде.
dreamer_m
20 окт, 2017 20:40 (UTC)
А снится нам не рокот космодрома.
Не небо за распахнутым окном,
А снится нам пшено в чулане дома,
Синицею упёртое пшено!

----------
Из засады мы всех пугали,
По чуланам шлялись тайком,
Мы от псов пластом уползали,
От бесхвостых или с хвостом.
Пастуха заставим браниться
И молочницу обдурим:
Мы - охотники на синицу,
Птицу цвета ультрамарин!
drupals
20 окт, 2017 22:00 (UTC)
Я куплю тебе дом
Где чулан со пшеницей
Этот дом, что когда-то
Построил здесь Джек.
Если тронет зерно
Вороватая птица-синица -
Не увидит свободы
Вовек

А в доме будет суета
На птицу кот, пес на кота
Но все туфта
Ведь в жизни главное - мечта

А пока нет ни пса,
Ни синицы, ни дома
Ни зерна, чтобы можно в чулане
Хранить.
Да и Джек только Daniel's,
Пью его снова
Это все, что пока смог
Купить
elfiyahu
21 окт, 2017 22:25 (UTC)
Ой да зря пшеницу вы засыпали
В тот чулан, где двери под замком
Вон, домой летит синица сытая
Всё зерно склевавшая тайком

В диком поле, в диком поле
Дом, Дом, Дом.
Глупый Джек построил дом свой в поле том,
В диком поле, в диком поле
Проклиная злую долю,
Джек теперь кричит "Доколе?!!"
В доме том.
Бом, Бом, Бом,
Бьется в стену лбом

Ой, да зря клевала птичка зёрнышки
Не бывает счастья задарма
Съест её, по ветру пустит пёрышки
Котофей, за хвост её поймав


В диком поле, в диком поле
Дом, Дом, Дом.
Глупый Джек построил дом свой в поле том,
В диком поле, в диком поле
Проклиная злую долю,
Джек теперь кричит "Доколе?!!"
В доме том.
Бом, Бом, Бом,
Бьется в стену лбом
poluton
22 окт, 2017 02:16 (UTC)
На краю лесной опушки,
Словно Ной ковчег,
Деревянную избушку
Сам построил Джек.

Там безрогая скотина,
Идя через рожь,
Как-то раз боднула псину,
Бьет собачку дрожь.

Если стибрила синица
Из амбара рожь,
Для чего так сильно злиться?
Что с нее возьмешь?

И какая вам забота,
Если в месте том
Разобрался жестко кто-то
Вечером с котом?

vetal_n
22 окт, 2017 15:00 (UTC)
Если вы, нахмурясь, выйдете из дома,
Из того, который нам построил Джек.
То взлетит синица, как с аэродрома,
С чердака, хранилась где пшеница целый век.

И корова, что без рога,
Вдруг лягнет ногою пса...
Вот такие вот в этом домике
Приключатся чудеса!

Если петухи вдруг пастуха разбудят,
Будет он браниться, топать и кричать,
А на крик сбегутся из округи люди,
Те, что молоко коровье любят покупать.

И улыбкой, без сомненья,
Озарится человек
Тот, кто ходит без настроения
В дом, что нам построил Джек.
lengvizd
24 окт, 2017 17:16 (UTC)
пушкинское
выпьем добрая подружка
бедной юности моей
за синицу что ворует
ну а мы поможем ей!
( 8 высказываний — высказаться )