это излишке перевода. на самом деле там перечисление качеств "типичного" американца: белый, англосакс, протестант.

потому что он может быть белым, французом и католиком, белым, англосаксом и англиканином (что совсем не протестантизм по набору моральных ценностей - например, у архиепископа Кентерберийского жена и трое детей)

Может, он белый в том смысле, что за Йорков? Типа, есть еще красные, которые за Ланкастеров. Или за Ленина.

Все стало вокруг голубым и зеленым...

Белизна и Агнлосаксонство критичны для выбора объекта протеста!

бывают белые неаглосаксонские протестанты. у тех, с т.зр. формулы WASP, труба должна быть пониже.