качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

шипи-пихай

Прочитала Геймана "Задверье". Страшилка, но не страшная, на мой взгляд.
Кажется мне, что перевод не очень удачный, тяжеловесноватый такой... И незнание мною лондонской географии и топологии, наверное, мешало читать немного.
А ещё - мораль в заключение, прямо открытым текстом написанная. Вроде б раньше г-н Гейман не страдал резонёрством...
Короче, неплохо так в целом, читать можно, но "Американские боги" не в пример лучше, мне кажется.
Subscribe

  • переводные картинки

    прочитала две книги Шеннон Макгвайр про Октобер Дэй, почему-то отнесённые к жанру любовно-фантастических романов. полезла в интернетную сеть за…

  • хроника боевых будней

    телевизор в метро показывает красивую местность, по которой ездят танки. через каждые несколько кадров кино перемежается заставкой с логотипом и…

  • резонансное

    а вот в "Стажёрах" у Стругацких упоминается некий старый анекдот: "одна дама говорит другой: "Вы представляете, вчера дворник бросал нам дрова и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments