качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

  • Music:

невыносимые трудности перевода

помнится, у Монтейру Лобату в "Ордене Жёлтого Дятла" фигурировала цирковая афиша, в которой упоминались пешие и конные номера под управлением кавалера Ордена Жёлтого Дятла Педро Пустикозу де Оливейра.
а вот интересно, как этот ПустикозуЗаприкозу заодно) звучит на португальском народном языке?
Tags: изыскания
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments