Не было гвоздя -
Подкова пропала.
Не было подковы -
Лошадь захромала.
Лошадь захромала -
Командир убит.
Конница разбита -
Армия бежит.
Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.
Самуил Маршак
Новелла Матвеева.
гвоздём моим ты швырялся зря -
всегда швыряться готов.
мне было бы нужно выдрать тебя:
остался конь без подков.
и если лошадь хромает вдруг,
потому что гвоздь неизвестно где,
мне ясно: убит командир, мой друг,
плачь, ведь дело в гвозде.
разбит безжалостно эскадрон,
враг примчался, в город ордой идя,
мне стало обидно: какой урон
остался после гвоздя.
Николай Тихонов.
спокойно гвоздик уронил и сидит,
спокойно подкову спёр с копыт.
хромай, жеребец! офицеры, вперёд!
от рубленой раны командир помрёт.
и разбита конница в полный рост,
армия мчится. курс - ост.
прочь бежит она, брат,
поспешно - и не придёт назад.
зато входит в город злобный враг
и пленных казнит так или сяк,
мучит их, никого не щадя.
хуже сделался мир без гвоздя.
Самуил Маршак.
вот гвоздь, которого нет как нет.
а это подкова,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а это кобыла – хрома, но здорова, -
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а вот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а это разбитая конница,
которой командовал тот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
вот армия (враг за ней гонится),
в которой разбита отважная конница,
которой командовал тот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а это коварный безжалостный враг,
который усердно за армией гонится,
в которой разбита отважная конница,
которой командовал тот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а это Маршак,
которым описан безжалостный враг,
который усердно за армией гонится,
в которой разбита отважная конница,
которой командовал тот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
aikr и Михаил СветловМы ехали шагом, мы мчались в боях,
Подковы держались на крепких гвоздях —
Ах, их отпечатки доныне хранит
Гренадских предгорий суровый гранит.
И лишь одного не хватало гвоздя —
И вот командир наш слегка погодя
Вскричал, озирая родные края:
«Подкова, подкова, подкова моя!»
Нельзя без подков — знают все наизусть,
И вот уж копыто у лошади — хрусть!
Ответь, Гуадис, и Уэскар, ответь:
Не жалко ль на лошадь хромую смотреть?
Скажи мне, Гранада, не в этой ли ржи,
Убитый врагом, командир наш лежит?
Отряд не заметит потери бойца,
Но смерть командира — начало конца!
Мы мчались, мечтая уйти поскорей
От войска врага, что страшнее зверей.
Восход поднимался и падал опять,
А враг продолжал города занимать.
Гренадская волость в огне и в дыму,
И эта трагедия — лишь потому,
Что кузни гренадские все проглядя,
Мы в них одного не сыскали гвоздя!
vita239, Поль Мизраки, Шарль Паскье и Анри АллюмПривет-привет! Скорей скажи, скучал ли?
Как там мослы у вас в борще?
Как поживает мой любовник Чарли?
И как дела идут ваще?
Тут вам не здесь, медам де ля маркиза.
Уж не дождёмся Вас, так ждём!
Кузнец на ужин заказал чоризо
и ковырял в зубах гвоздём.
От постперфоманса такого была расшатана подкова.
А в остальном, медам де ля маркиза
Мы Вас так ждём, мы Вас так ждём!
Алло, алло! Ах, как приятно слышать!
Я навещу вас, но потом.
А что сказал мой кореш архибишоп
на сей ужасный моветон?
Архиепископ грязно матерился
"Тут вам не ёрш, тут вам не медь!"
Пришёл под утро конюх мистер Вилсон
и заломил трагикомедь:
Подкова расшаталась - мало!- Кобыла ваша захромала
Туп что-то я, медам де ля маркиза,
Кобыле ль задом не вертеть?
Азохэнвэй! (простите, что по-русски:
я по прадедушке -еврей)
Как танцевалось милой трясогузке?
Давай рассказывай скорей!
Вскочил в седло ваш Шарль, ваш шалунишка.
Кобыла сразу хмм.. понесла,
потом решила "нет уж, это слишком"
и закусила удила.
А он упал средь бересклета, вдев позвоночник сквозь колет, а..
А в остальном, медам де ля маркиза,
так ничего идут дела.
Ох, боже ж мой! О, бедный, бедный мальчик!
Я это не-пе-ре-жи-ву!
Скажи мне, что же приключилось дальше?
Прошу, рассказывай je vous..
Про тот конфуз проведали бароны,
Кто рассказал им - no clue.
Бароны стали наносить уроны
и энотеке, и столу,
и вставши в круг (ну, Пикадилли!) дев пленных вовсе не щадили.
Какая боль, медам де ля маркиза!
Здесь всё развеялось в золу.
Увы, увы, уже теряю нить я.
Откуда здесь взялась зола?
Дев не щадили - it is very pitty!
Но я совсем не поняла.
Минутку, только сплюну жмых, я повторяю для тупых:
гвоздь ввяз в зубах у кузнеца, подкову вбил не до конца,
кобыла в климаксе была, сэр Чарльз забыл про удила,
баронам только бы пожрать, соседям, тем - наоборот,
кузнец - скотина и свинья, здесь д'Артаньян - один лишь я.
А посему, Прекрасная Маркиза,
Пора домой, пора домой!
vmel и Мацуо Басё (?)Потеряны гвоздь,
подкова... Конь хромает.
Самурай погиб.
vmel и Омар ХайямНет гвоздя, потерялась подкова коня.
Захромал верный конь среди ясного дня.
И настигли враги храбреца-командира.
Он погиб, кузнеца-неумеху кляня.
taffy729 и Булат ОкуджаваУ каменной стены, средь шума городского,
Канава заросла зелёною травой.
Там с лошади упал (а лошадь без подковы)
Отважный командир с пробитой головой.
Какой он был тогда заносчивый и важный,
Как он в лукошко лез, назвавшися груздём..
Но на хромом коне он лишь солдат бумажный -
Не то чтобы судьба, а пренебрег гвоздём.
Быть может, не нашёл он кузнеца под вечер,
А может, было лень подковы проверять..
В густой траве сидит прославленный кузнечик,
Но этот никого не сможет подковать.
Вступает в город враг, и конница разбита,
И армия бежит, и пленных не щадят.
Лишь лошадиных три подкованных копыта
Отчаянно стучат: гвоздём, гвоздю, гвоздя.
И с детства знают все, как он упал в канаву,
Как лошадь, захромав, споткнулась на мосту..
Он получил свою заслуженную славу,
Он славу получил; да только вот не ту.
И новые опять родятся командиры,
Отважные в душе, суровые с лица.
Портные им сошьют блестящие мундиры
И перед боем вновь не будет кузнеца.
ещё?