качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

Categories:

парнасдыбом

Не было гвоздя -
Подкова пропала.
Не было подковы -
Лошадь захромала.
Лошадь захромала -
Командир убит.
Конница разбита -
Армия бежит.
Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.

Самуил Маршак


Новелла Матвеева.
гвоздём моим ты швырялся зря -
всегда швыряться готов.
мне было бы нужно выдрать тебя:
остался конь без подков.
и если лошадь хромает вдруг,
потому что гвоздь неизвестно где,
мне ясно: убит командир, мой друг,
плачь, ведь дело в гвозде.
разбит безжалостно эскадрон,
враг примчался, в город ордой идя,
мне стало обидно: какой урон
остался после гвоздя.

Николай Тихонов.
спокойно гвоздик уронил и сидит,
спокойно подкову спёр с копыт.
хромай, жеребец! офицеры, вперёд!
от рубленой раны командир помрёт.
и разбита конница в полный рост,
армия мчится. курс - ост.
прочь бежит она, брат,
поспешно - и не придёт назад.
зато входит в город злобный враг
и пленных казнит так или сяк,
мучит их, никого не щадя.
хуже сделался мир без гвоздя.

Самуил Маршак.
вот гвоздь, которого нет как нет.
а это подкова,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а это кобыла – хрома, но здорова, -
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а вот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а это разбитая конница,
которой командовал тот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
вот армия (враг за ней гонится),
в которой разбита отважная конница,
которой командовал тот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а это коварный безжалостный враг,
который усердно за армией гонится,
в которой разбита отважная конница,
которой командовал тот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.
а это Маршак,
которым описан безжалостный враг,
который усердно за армией гонится,
в которой разбита отважная конница,
которой командовал тот командир,
который убит и изранен до дыр,
чья лошадь хромает, хотя и здорова,
которая часто теряет подкову,
которая, кажется, выпала снова:
дело в гвозде, которого нет.

aikr и Михаил Светлов
Мы ехали шагом, мы мчались в боях,
Подковы держались на крепких гвоздях —
Ах, их отпечатки доныне хранит
Гренадских предгорий суровый гранит.

И лишь одного не хватало гвоздя —
И вот командир наш слегка погодя
Вскричал, озирая родные края:
«Подкова, подкова, подкова моя!»

Нельзя без подков — знают все наизусть,
И вот уж копыто у лошади — хрусть!
Ответь, Гуадис, и Уэскар, ответь:
Не жалко ль на лошадь хромую смотреть?

Скажи мне, Гранада, не в этой ли ржи,
Убитый врагом, командир наш лежит?
Отряд не заметит потери бойца,
Но смерть командира — начало конца!

Мы мчались, мечтая уйти поскорей
От войска врага, что страшнее зверей.
Восход поднимался и падал опять,
А враг продолжал города занимать.

Гренадская волость в огне и в дыму,
И эта трагедия — лишь потому,
Что кузни гренадские все проглядя,
Мы в них одного не сыскали гвоздя!

vita239, Поль Мизраки, Шарль Паскье и Анри Аллюм
Привет-привет! Скорей скажи, скучал ли?
Как там мослы у вас в борще?
Как поживает мой любовник Чарли?
И как дела идут ваще?

Тут вам не здесь, медам де ля маркиза.
Уж не дождёмся Вас, так ждём!
Кузнец на ужин заказал чоризо
и ковырял в зубах гвоздём.
От постперфоманса такого была расшатана подкова.
А в остальном, медам де ля маркиза
Мы Вас так ждём, мы Вас так ждём!

Алло, алло! Ах, как приятно слышать!
Я навещу вас, но потом.
А что сказал мой кореш архибишоп
на сей ужасный моветон?

Архиепископ грязно матерился
"Тут вам не ёрш, тут вам не медь!"
Пришёл под утро конюх мистер Вилсон
и заломил трагикомедь:
Подкова расшаталась - мало!- Кобыла ваша захромала
Туп что-то я, медам де ля маркиза,
Кобыле ль задом не вертеть?

Азохэнвэй! (простите, что по-русски:
я по прадедушке -еврей)
Как танцевалось милой трясогузке?
Давай рассказывай скорей!

Вскочил в седло ваш Шарль, ваш шалунишка.
Кобыла сразу хмм.. понесла,
потом решила "нет уж, это слишком"
и закусила удила.
А он упал средь бересклета, вдев позвоночник сквозь колет, а..
А в остальном, медам де ля маркиза,
так ничего идут дела.

Ох, боже ж мой! О, бедный, бедный мальчик!
Я это не-пе-ре-жи-ву!
Скажи мне, что же приключилось дальше?
Прошу, рассказывай je vous..

Про тот конфуз проведали бароны,
Кто рассказал им - no clue.
Бароны стали наносить уроны
и энотеке, и столу,
и вставши в круг (ну, Пикадилли!) дев пленных вовсе не щадили.
Какая боль, медам де ля маркиза!
Здесь всё развеялось в золу.

Увы, увы, уже теряю нить я.
Откуда здесь взялась зола?
Дев не щадили - it is very pitty!
Но я совсем не поняла.

Минутку, только сплюну жмых, я повторяю для тупых:
гвоздь ввяз в зубах у кузнеца, подкову вбил не до конца,
кобыла в климаксе была, сэр Чарльз забыл про удила,
баронам только бы пожрать, соседям, тем - наоборот,
кузнец - скотина и свинья, здесь д'Артаньян - один лишь я.
А посему, Прекрасная Маркиза,
Пора домой, пора домой!

vmel и Мацуо Басё (?)
Потеряны гвоздь,
подкова... Конь хромает.
Самурай погиб.

vmel и Омар Хайям
Нет гвоздя, потерялась подкова коня.
Захромал верный конь среди ясного дня.
И настигли враги храбреца-командира.
Он погиб, кузнеца-неумеху кляня.

taffy729 и Булат Окуджава
У каменной стены, средь шума городского,
Канава заросла зелёною травой.
Там с лошади упал (а лошадь без подковы)
Отважный командир с пробитой головой.

Какой он был тогда заносчивый и важный,
Как он в лукошко лез, назвавшися груздём..
Но на хромом коне он лишь солдат бумажный -
Не то чтобы судьба, а пренебрег гвоздём.

Быть может, не нашёл он кузнеца под вечер,
А может, было лень подковы проверять..
В густой траве сидит прославленный кузнечик,
Но этот никого не сможет подковать.

Вступает в город враг, и конница разбита,
И армия бежит, и пленных не щадят.
Лишь лошадиных три подкованных копыта
Отчаянно стучат: гвоздём, гвоздю, гвоздя.

И с детства знают все, как он упал в канаву,
Как лошадь, захромав, споткнулась на мосту..
Он получил свою заслуженную славу,
Он славу получил; да только вот не ту.

И новые опять родятся командиры,
Отважные в душе, суровые с лица.
Портные им сошьют блестящие мундиры
И перед боем вновь не будет кузнеца.

ещё?
Tags: перделка
Subscribe

  • по следу*

    хрен с ним со всем забытым, со всем добытым, встретимся, погуляем – к примеру, в среду? я буду Чингачгуком, ты – Следопытом, сможешь мою пропажу…

  • палка/селёдка

    ищу рифму к слову "четверг". "Крафтверк", "фахверк", "фейерверк", "изверг", "отверг", "поверг", "подверг", "низверг", "опроверг", "шорт верх",…

  • наборот

    слушал бы к двери закат золотой, гладил бы ветер у плеши седой - всё будто нужно, как будто всё нужно, нужно, хоть каждый стал строем за той. к злому…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • по следу*

    хрен с ним со всем забытым, со всем добытым, встретимся, погуляем – к примеру, в среду? я буду Чингачгуком, ты – Следопытом, сможешь мою пропажу…

  • палка/селёдка

    ищу рифму к слову "четверг". "Крафтверк", "фахверк", "фейерверк", "изверг", "отверг", "поверг", "подверг", "низверг", "опроверг", "шорт верх",…

  • наборот

    слушал бы к двери закат золотой, гладил бы ветер у плеши седой - всё будто нужно, как будто всё нужно, нужно, хоть каждый стал строем за той. к злому…