?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

цо то бендзе?

Опрос #1993426 зозуля

как правильно?

бензоправка
1(11.1%)
бензаправка
0(0.0%)
бензозаправка
7(77.8%)
бензазоправка
0(0.0%)
бензазаправка
1(11.1%)

как-то иначе?

метки да редки:

Комментарии

( 14 высказываний — высказаться )
girsa_dejankuta
26 дек, 2014 08:36 (UTC)
А я помню, это называется гаплология, вот!
kachur_donald
26 дек, 2014 08:42 (UTC)
правильно :)
у меня для этого дела даже нарочитый тэг припасен.
fridka
26 дек, 2014 09:04 (UTC)
Бензоправка - это либо вытравливание части текста парами бензина (ну, как пятна счищают им), либо правка в авторской бензоколонке.
kachur_donald
26 дек, 2014 09:08 (UTC)
второй вариант мне очень по душе!
kcmamu
26 дек, 2014 09:39 (UTC)
Бен-Зафар-ага, нефтяной шейх.
kachur_donald
26 дек, 2014 09:42 (UTC)
Бен aka Зозаправ
aikr
26 дек, 2014 10:25 (UTC)
Бензоколонка.
kachur_donald
26 дек, 2014 10:32 (UTC)
ты подглядывал!
это мой ответ :)
fiviol
26 дек, 2014 11:34 (UTC)
Вариант "бензозоправка" неполиткорректно не представлен!
kachur_donald
26 дек, 2014 11:37 (UTC)
можно вписать его вручную!
stop_by
26 дек, 2014 14:06 (UTC)
когда я была маленькой и училась в институте, у меня был сокурсник по фамилии Зозо.
естественно, все так его и звали, поскольку имя, которого я не помню, явно проигрывало своей будничностью.
но каждый раз мне хотелось сказать не Зозо, а Цеце, хотя он был очень симпатичным вьюношем бе крыльев. )
vmel
26 дек, 2014 15:15 (UTC)
Ы!
Вот не предполагал, что такая фамилия может существовать в реале, а не только в весёлой сказке Луи Бокера!
Ему бы эсперанто выучить - бешеной популярностью пользовался бы!
stop_by
26 дек, 2014 16:17 (UTC)
не знаю такой сказки... (
а что это значит на эсперанто?
vmel
26 дек, 2014 16:37 (UTC)
> не знаю такой сказки... (

http://www.esperanto.mv.ru/Vojagxo/zozo.html

впрочем, без знания языка это вещь в себе. Даже перевод бесполезен - поскольку тут всё набито аллюзиями из эсперанто-грамматики и -культуры. 15 примечаний не зря даны...

> а что это значит на эсперанто?

изначально, очевидно - просто удвоенное название буквы Z. После появления этой сказки - вошло в фольклор, стало мемом. Используется для замены любого слова, которое говорящий вдруг забыл. Типа русского "вот эта фигня"...

( 14 высказываний — высказаться )

фас

kachur_donald
качурдоналд
Сайт
Разработано LiveJournal.com
Дизайн chasethestars