качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

о чём-нибудь приятном

дочь моя решила сделать мне что-нибудь приятное. и сделала: скачала "Сезон гроз" Сапковского в свою электрическую книжку и велела мне ту книжку использовать по назначению.
вынуждена признать, что давненько уже гораздо больше перечитываю, чем читаю. из сравнительно недавно прочитанного "Океана в конце дороги" Нила Геймана мне, в частности, запала в душу фраза "как ни крути, книги надёжнее людей". поэтому к новым книгам даже давно и прочно почитаемых и уважаемых мною авторов отношусь не без настороженности. особенно если пишет автор не по-русски, а человек, прекрасно переводивший его книги, умер.
в общем, взявшись за "Сезон гроз" с некоторой опаской и прочитав пару десятков страниц, поняла, что пан Анджей не подвёл. новая книга о ведьмаке - действительно новая, ни в коем случае не перепев, не самоповтор и не погонные метры текста ради гонорара. зато в ней есть интриги, путешествия, приключения и всё остальное, за что я так ценю книги Сапковского. позабавило, кстати, что пан Анджей читал "Священную книгу оборотня" популярного российского писателя Виктора Пелевина.
переводу Леонида Таубеса, Галины Синеокой и Александра Рубина, возможно, несколько не хватает корректорской правки, а также лёгкости и блеска, какие есть у переводов Евгения Вайсброта, но всё равно книга и перевод её показались мне весьма удачными.
пока читала, было такое ощущение, будто домой вернулась.
Tags: чт
Subscribe

  • чем садятся на крыльцо

    барин наш всегда сердит: диарея и отит. не понос, так зол от уха , будто мало скорби брюха. рифмовка aabb. бескрылка - загадка, в которой надо…

  • на честном слове и на одном крыле

    НА ПЛАЦУ "Вольно! Смирно! Кругом! Стой на месте, раз-два! Пли! Равнение, там-парарам!" Есть в военном приказе такие слова , что не скажешь в…

  • чем садятся на крыльцо

    я любила хрен и сало, всё солёное да острое, сладок кус не доедала , а выбрасывала просто я. бескрылка - загадка, в которой надо вставить в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • чем садятся на крыльцо

    барин наш всегда сердит: диарея и отит. не понос, так зол от уха , будто мало скорби брюха. рифмовка aabb. бескрылка - загадка, в которой надо…

  • на честном слове и на одном крыле

    НА ПЛАЦУ "Вольно! Смирно! Кругом! Стой на месте, раз-два! Пли! Равнение, там-парарам!" Есть в военном приказе такие слова , что не скажешь в…

  • чем садятся на крыльцо

    я любила хрен и сало, всё солёное да острое, сладок кус не доедала , а выбрасывала просто я. бескрылка - загадка, в которой надо вставить в…