сегодня посмотрела видео вот этой песни с удивлением обнаружила, что не только клип русский народный, но и имена в оригинале - тоже. ну, скажем, некоторые из них. а я-то с детства думала, что это самая что ни на есть французская песня!
Русский вариант -- это перевод с французского, насколько я разобрался пару лет назад, когда, мне приспичило запостить то же самое. В оригинале -- музыка Эмиля Штерна, текст Эдди Марне.
Да, перевод Леонида Куксо (который поет Алла Иошпе) хорош (и по смыслу точен). А вот русский вариант, исполняемый Пьехой, мне не нравится -- текст существенно изменен, причем неудачно, на мой взгляд, и эксперименты с усложнением оригинальной музыкальной темы тоже принесли результат совсем не в моем вкусе. Оригинал же безупречен, не было необходимости еще "развивать" его куда-то.
согласна. и аранжировку оригинала в первом варианте сохранили практически, а в Пьехином, на мой взгляд, недостаёт изящества аранжировке, грубовато как-то, не для считалки.
у меня импринт, мне старый знакомый больше нравится, хоть там и четыре девочки в пятерых превратились. но всё равно интересно, Пьехиного варианта не слышала раньше тоже, спасибо, кстати.
Комментарии
Я русского варианта и не слышал... или забыл. Она любила "этник", так что ничего удивительного, да и русские имена после войны были популярны.
Запись скачивается отсюда: http://yadi.sk/d/l37iKNwQEgr4Q
но всё равно интересно, Пьехиного варианта не слышала раньше тоже, спасибо, кстати.