?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

сегодня посмотрела видео вот этой песни

с удивлением обнаружила, что не только клип русский народный, но и имена в оригинале - тоже. ну, скажем, некоторые из них. а я-то с детства думала, что это самая что ни на есть французская песня!

метки да редки:

Комментарии

( 12 высказываний — высказаться )
night_sun_dial
30 май, 2015 21:49 (UTC)
Ivan, Boris et moi (paroles d'Eddy Marnay et musique d'Emil Stern) [02'17"] P. 1967

Я русского варианта и не слышал... или забыл. Она любила "этник", так что ничего удивительного, да и русские имена после войны были популярны.
kachur_donald
30 май, 2015 21:57 (UTC)
у родителей пластинка была именно с русским, с тех пор его и помню. а вот французского не слышала до сих пор. мой мир никогда не будет прежним!
kcmamu
31 май, 2015 01:31 (UTC)
Была пластинка Пьехи с французским вариантом.
kachur_donald
31 май, 2015 07:28 (UTC)
у нас не было, не попался, видимо.
kcmamu
31 май, 2015 07:59 (UTC)


Запись скачивается отсюда: http://yadi.sk/d/l37iKNwQEgr4Q
ogn_slon
30 май, 2015 22:10 (UTC)
Русский вариант -- это перевод с французского, насколько я разобрался пару лет назад, когда, мне приспичило запостить то же самое. В оригинале -- музыка Эмиля Штерна, текст Эдди Марне.
kachur_donald
31 май, 2015 07:24 (UTC)
хохохо! а я где ж была? пропустила ту твою запись. а перевод про три плюс пять мне кажется очень удачным.
ogn_slon
31 май, 2015 07:59 (UTC)
Да, перевод Леонида Куксо (который поет Алла Иошпе) хорош (и по смыслу точен). А вот русский вариант, исполняемый Пьехой, мне не нравится -- текст существенно изменен, причем неудачно, на мой взгляд, и эксперименты с усложнением оригинальной музыкальной темы тоже принесли результат совсем не в моем вкусе. Оригинал же безупречен, не было необходимости еще "развивать" его куда-то.
kachur_donald
31 май, 2015 08:20 (UTC)
согласна. и аранжировку оригинала в первом варианте сохранили практически, а в Пьехином, на мой взгляд, недостаёт изящества аранжировке, грубовато как-то, не для считалки.
kcmamu
31 май, 2015 01:30 (UTC)
Другой русский вариант: https://www.youtube.com/watch?v=rCXRnSF6uFc
kachur_donald
31 май, 2015 07:27 (UTC)
у меня импринт, мне старый знакомый больше нравится, хоть там и четыре девочки в пятерых превратились.
но всё равно интересно, Пьехиного варианта не слышала раньше тоже, спасибо, кстати.
( 12 высказываний — высказаться )