?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

ржаной парнасдыб*

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмёшь!

И какая вам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

Роберт Бёрнс


________________________________________
*вздыбливание Парнаса инспирировал vita239.

Агния Барто
Дженни бросят на меже, не?
под дождём промокла Дженни.
пробираясь через рожь,
целовалась - что возьмёшь!

Владимир Маяковский
На небе тучи взвешены,
дождями мрак прошит,
протоптанными межами
Евгения бежит.
И слышат шёпот вольный
вода, межа и рожь:
«Кого-то звали в поле,
чего с него возьмёшь!»
Темно свинцовоночие,
и дождик толст, как фал,
сидят во ржи, намочены,
кого кто обнимал?
Сливеют губы с холода,
но губы шепчут в рожь:
«Целуются по ходу,
чего с кого возьмёшь!»

Александр Тимофеевский
Пусть бежит неуклюже
Наша Дженни по лужам,
А вода по юбчонкам рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Кто позвал её в поле такой?

А вот какая вам забота
У прохожих на виду,
Что кого-то обнял кто-то
Только раз в году?

aikr и Владимир Харитонов
Наша Дженни замочила юбки все —
Через рожь она бежала по росе.
Кто-то встретил у межи её вдали,
И они там согревались как могли.

И пускай её там
Кто-то звал и ждал -
Чья забота,
Кто кого там обнимал?
Просто кто-то
Чьи-то губы целовал...

Просто кто-то,
Чья забота,
Вам-то что-то?

fdo_eq и Лев Ошанин
Забота у нас такая,
Забота наша простая,
Была бы Дженни сухая,
И нету других забот

И дождь, и вечер,
И бьющая Дженни дрожь,
Меня мое сердце
Зовет сквозь густую рожь.

wolfox и Марина Цветаева
Кто создан из камня, из глины, из фетра,
А я - воплощение лета.
Мне дело - измена, мне имя - Жанетта,
Я - поле ржаное под ветром.

И что вам за дело, с кем я целовалась,
И был ли на вас он похожим?
Да здравствует поле, что нас укрывает,
И дождь, что пугает прохожих!

old_radist и порошок
олег спешит межой к оксане
кладет в потемках на ежа
вот так всегда облом кому-то
нам ржа

vita239 и Тим Райс
Jenny would be overjoyed
To meet John face to face
She's been getting quite a lame
Crawling the dark place

Rigid nipples
Flushing all her wet
And now we understand she's girl
At least that's what they've said

So here she comes through the Rye
Surely not through the Rice
Prove to him she's not so shy
Change the field into the Sky

And what will they do -
their business, isn't true?

C'mon Queen of the Juice!

stran_nik и народ
Дженни О'Мур
(Слова народные)

Прибыла до Глазго банда с Эдинбурга
(Сутенёрство, грабежи, бильярд).
Лично королеве банда надоела,
И за ней гонялся Скотленд-Ярд.

Главной в этой банде состояла Дженни,
Рыжая и тощая была,
Шастала по полю в вымокшей юбчонке,
Совершая тёмные дела.

Джек пошёл на дело. Виски захотелось,
И зашёл в соседний старый паб.
Там сидела Дженни с Ватсоном и Холмсом;
Вот и верь же в честность этих баб!

Джек свалил из паба, погулял неслабо,
Взял с собою шпалер про запас.
И на поле ржи где-то у межи
Дженни повстречал в последний раз.

- Здравствуй, моя Дженни, здравствуй, дорогая,
Целоваться поздно нам уже.
Ты сдала легавым наших джентльменов -
Получай маслину на меже!

ещё?..

метки да редки:

Комментарии

( 18 высказываний — высказаться )
aikr
31 июл, 2015 09:19 (UTC)
Наша Дженни замочила юбки все —
Через рожь она бежала по росе.
Кто-то встретил у межи её вдали,
И они там согревались как могли.

Пусть её там
Кто-то ждал и кто-то звал —
Чья забота,
Кто кого там обнимал?
Просто кто-то
Чьи-то губы целовал...

Просто кто-то,
Чья забота,
Вам-то что-то?
kachur_donald
31 июл, 2015 09:27 (UTC)
не узнаю оригинал :(
aikr
31 июл, 2015 09:34 (UTC)
День Победы же. «Здравствуй, мама, возвратились мы не все — босиком бы пробежаться по росе...»
kachur_donald
31 июл, 2015 09:36 (UTC)
вот это меня переклинило! а думала про совсем другую песню на стихи Харитонова, но у неё размер друговатый.

Edited at 2015-07-31 09:38 (UTC)
aikr
1 авг, 2015 10:13 (UTC)
Упс, а с размером-то я и вправду накосячил, в начале припева должно быть немного по-другому... Исправленная редакция:

И пускай её там
Кто-то звал и ждал

(Далее по тексту)
kachur_donald
1 авг, 2015 18:51 (UTC)
это несущественный косяк. а вот я пыталась примерить твой парнасдыб на "сочинял сапожник песню целый день" - ерунда какая-то получалась!
fdo_eq
31 июл, 2015 09:27 (UTC)
Забота у нас такая,
Забота наша простая,
Была бы Дженни сухая,
И нету других забот

И дождь, и вечер,
И бьющая Дженни дрожь,
Меня мое сердце
Зовет сквозь густую рожь.
man_der_ley
3 авг, 2015 18:59 (UTC)
Очень понравилось!!!
wolfox
31 июл, 2015 09:43 (UTC)
Кто создан из камня, из глины, из фетра,
А я - воплощение лета.
Мне дело - измена, мне имя - Жанетта,
Я - поле ржаное под ветром.

И что вам за дело, с кем я целовалась,
И был ли на вас он похожим?
Да здравствует поле, что нас укрывает,
И дождь, что пугает прохожих!
old_radist
31 июл, 2015 10:49 (UTC)
олег спешит межой к оксане
кладет в потемках на ежа
вот так всегда облом кому-то
нам ржа
vita239
31 июл, 2015 13:16 (UTC)
Jenny would be overjoyed
To meet John face to face
She's been getting quite a lame
Crawling the dark place

Rigid nipples
Flushing all her wet
And now we understand she's girl
At least that's what they've said

So here she comes through the Rye
Surely not through the Rice
Prove to him she's not so shy
Change the field into the Sky

And what will they do -
their business, isn't true?

C'mon Queen of the Juice!
vita239
31 июл, 2015 14:33 (UTC)
У меня гоВорящая опечатка в 3-й строке. Но поскольку всё равно никто не вникает, пусть ферромагнетик остаётся деревянным.
kachur_donald
31 июл, 2015 20:00 (UTC)
Витка, ты ж знаешь, что я без языка, мне слабо вникнуть. не хромая, а какая-то другая?
stran_nik
31 июл, 2015 20:21 (UTC)
Дженни О'Мур
(Слова народные)

Прибыла до Глазго банда с Эдинбурга
(Сутенёрство, грабежи, бильярд).
Лично королеве банда надоела,
И за ней гонялся Скотленд-Ярд.

Главной в этой банде состояла Дженни,
Рыжая и тощая была,
Шастала по полю в вымокшей юбчонке,
Совершая тёмные дела.

Джек пошёл на дело. Виски захотелось,
И зашёл в соседний старый паб.
Там сидела Дженни с Ватсоном и Холмсом;
Вот и верь же в честность этих баб!

Джек свалил из паба, погулял неслабо,
Взял с собою шпалер про запас.
И на поле ржи где-то у межи
Дженни повстречал в последний раз.

- Здравствуй, моя Дженни, здравствуй, дорогая,
Целоваться поздно нам уже.
Ты сдала легавым наших джентльменов -
Получай маслину на меже!
( 18 высказываний — высказаться )