качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald
Category:
  • Music: Высоцкий - а на левой груди профиль Сталина

хочешь убедиться, что земля дентата?

во сне переводила боевую песню с дикарского языка со словарным запасом слов семьсот-восемьсот (не спрашивайте, откуда он мне был известен) для академического издания о том дикарском племени. сделала несколько рифмованных эквиритмичных вариантов перевода, но в книгу* вошёл изначальный подстрочник:

если на верхних веках ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на нижних?
если на левой щеке ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на правой?
если на верхней губе ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на нижней?
если на левой груди ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на правой?
если на левой ягодице ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на правой?
__________________________________________________
*почему-то на фронтисписе моего экземпляра книги корявым (вероятно, детским) почерком было написано: "Робингуда придумал Гершензон".
Tags: сны
Subscribe

  • занимательная космология

    что ж так тихо повсюду? неужто грядут перемены? неподвижно и немо, весь свет приглушён и притушен. словно круглое блюдо, стоит на слоне ойкумена,…

  • хроника трудовых будней (сравнительная)

    возвращаюсь с работы. навстречу, оживлённо беседуя, идут корпулентный юноша и субтильная девушка. юноша восклицает: даже мои сиськи больше твоих!…

  • наборот

    прохожий акробат плевался над зурною. кульбиты среди дня, как сложно, да на кой... тот чешет для меня. забудься, чёрт за мною! упрись в него рукой,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 6 comments