качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

  • Music:

хочешь убедиться, что земля дентата?

во сне переводила боевую песню с дикарского языка со словарным запасом слов семьсот-восемьсот (не спрашивайте, откуда он мне был известен) для академического издания о том дикарском племени. сделала несколько рифмованных эквиритмичных вариантов перевода, но в книгу* вошёл изначальный подстрочник:

если на верхних веках ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на нижних?
если на левой щеке ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на правой?
если на верхней губе ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на нижней?
если на левой груди ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на правой?
если на левой ягодице ты нарисуешь зубы -
что нарисуешь на правой?

__________________________________________________
*почему-то на фронтисписе моего экземпляра книги корявым (вероятно, детским) почерком было написано: "Робингуда придумал Гершензон".
Tags: сны
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments