?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

в электрических поездах Курского направления тоже теперь объявляют остановки не только по-русски, но и по-английски. причём названия тех станций, что дальше Подольска, на английский манер не переозвучили, просто скопировали из русского текста, получилось, что иностранный текст поочерёдно декламируют два робота, один с оксфордским (или кембриджским?) прононсом, мягким грудным голосом, второй - звонким русским матом. в результате к тому времени, когда дорогим пассажирам по-английски рекомендуют держаться подальше от дверей, которые сейчас закроются, поезд уже преодолевает почти четверть пути к следующей станции.

Комментарии

( 10 высказываний — высказаться )
wieder_falsch
28 май, 2018 07:08 (UTC)
Это нормально, когда французского с нижегородским. Это уж наше.
Да у нас-то ещё с прошлого года, с Кубка конфедераций, как включили в городском транспорте билингвально, так и по сей день местами не угомонятся, а чего угомоняться, вот уж и ЧМ на носу. И да, произношение везде разное. Так узнал, что "иф юу уон тю би со фани фак йо'сэлф энд сейв йоа мани" означает в переводе - "нэкст стейшьн из Йусюпоф га'дн".
kachur_donald
28 май, 2018 07:20 (UTC)
так то в городском!
а это уж такой пригородный, что едва ли какому болельщику понадобится, разве что тот сам из этого пригорода родом. но тогда он и в переводе не нуждается.
wieder_falsch
28 май, 2018 08:55 (UTC)
А, да. У нас и на пригородных, но не на всех. На Петергоф - ну это понятно.
В прошлом году в командировку в Великий Новгород ездил на "Ласточке", тоже уписаться можно - Spasskaya Polyst' :)
kachur_donald
28 май, 2018 09:49 (UTC)
ну, то ж Ласточка!
nerca88
28 май, 2018 23:11 (UTC)
Ну, весело у вас! Прямо представила этих роботов, как русскоязычный подсказывает топонимы оксфордскоязычному.
kachur_donald
29 май, 2018 06:33 (UTC)
он не подсказывает даже, а прям вместо него говорит!
nerca88
29 май, 2018 13:39 (UTC)
Это и имела в виду.))
supposedly_me
28 май, 2018 23:47 (UTC)
у нас метро щас задвуязычили
звучит местами довольно пикантно, особенно радует Finlyandskiy vokzal railway station
kachur_donald
29 май, 2018 06:34 (UTC)
метро-то у нас уже давно, там тоже забавно бывает, да. улица 1905 года, например.
( 10 высказываний — высказаться )