?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

наборот

между вышек Лабынтанги, по-над северным углом,
верю, дедушка с Ямала забывает о другом,
но звенят здесь бубенцами с кочки ягеля слегой:
отправляйтесь, автохтоны, отправляйтесь в Уренгой.
отправляйтесь в Уренгой, чтобы нартам непокой,
видите, шуршат полозья от Надыма в Уренгой.
по пути на Уренгой мчится птиц плавучих строй,
но закат, что шквал, нагрянет по земле за Ангарой.

комментарии совсем пропали.

узнали оригинал saarak, martinn, aikr, dsolga, stran_nik, fiviol, squirella, iad, chovandoz,

метки да редки:

Комментарии

( 24 высказывания — высказаться )
(Скрытый комментарий)
kachur_donald
21 сент, 2018 12:17 (UTC)
кажется, два перевода в один слепила нечаянно, но оригинал узнать-то можно, как оказалось.
(Скрытый комментарий)
kachur_donald
21 сент, 2018 12:33 (UTC)
кажется, всё-таки два. начало из того, где Уренгей, а не Уренгой.
(Скрытый комментарий)
kachur_donald
21 сент, 2018 12:50 (UTC)
а крайние две строки не оттуда, размер другой, на оригинальный больше похожий.
(без темы) - aikr - 21 сент, 2018 12:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 21 сент, 2018 13:00 (UTC) - Развернуть
(Скрытый комментарий)
ellen_solle
21 сент, 2018 12:19 (UTC)
Ни одной мысли...(((
kachur_donald
21 сент, 2018 12:32 (UTC)
только к поисковым машинкам могу порекомендовать обратиться
ellen_solle
21 сент, 2018 12:39 (UTC)
А как? Если бы я знала как, я бы Вас не беспокоила.
kachur_donald
21 сент, 2018 12:49 (UTC)
предполагаете, какими антонимами заменить слова из негатива, составляете из этих слов логически непротиворечивую фразу, которую вставляете в окно поиска гуголя или яндеха, смотрите на результаты.
(Скрытый комментарий)
kachur_donald
21 сент, 2018 12:33 (UTC)
да, потому что тут два в куче
stran_nik
21 сент, 2018 13:13 (UTC)
Майна! Лад!
kachur_donald
21 сент, 2018 13:25 (UTC)
вперемешку!
(Скрытый комментарий)
(Скрытый комментарий)
(Анонимно)
21 сент, 2018 22:24 (UTC)
Ты корячка - я коряк?
iad
22 сент, 2018 09:58 (UTC)
Maybe cuckoo bird Louie's history; maybe cuckoo layman toad!
kachur_donald
22 сент, 2018 10:06 (UTC)
латиницей трудно, но вперемешку, кажется!
vmel
24 сент, 2018 09:34 (UTC)
сказка про Уицлипуцли?
kachur_donald
24 сент, 2018 10:02 (UTC)
сказки такой не знаю, разве что катрен из Стругацких про одноимённого старого шкипера, но это не он, очевидно.
vmel
24 сент, 2018 10:16 (UTC)
Хм, я имел в виду наоборот. Про Стругацких даже и не думал.

Кстати, есть ещё одно индейское имя - Тынепоцли...
kachur_donald
24 сент, 2018 10:41 (UTC)
есть такое имя.
а вот вывернуть обратно сказку про Вицлупуцли, чтобы получился загаданный мной оригинал, не могу.
(Скрытый комментарий)
( 24 высказывания — высказаться )

фас

kachur_donald
качурдоналд
Сайт

На странице

Разработано LiveJournal.com
Дизайн chasethestars