?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

прочитав два детектива знаменитой писательницы на заборе Роберт Гэлбрейт, не перестаю удивляться, почему имя и фамилию главного героя постоянно коверкают. допустим, имя Корморан ещё может показаться кому-то труднопроизносимым, но какие сложности при воспроизведении у англоговорящих людей вызывает фамилия Страйк, совершенно недоступно моему пониманию.

метки да редки:

Комментарии

( 45 высказываний — высказаться )
hahi
16 мар, 2019 16:44 (UTC)
А кто коверкает? Я от этих детективов в полном восторге, третий тоже читал (он, правда, чуть слабее, кмк), но коверкания не помню.

Edited at 2019-03-16 16:45 (UTC)
kachur_donald
16 мар, 2019 16:53 (UTC)
ты по-английски читал, то есть слушал?
в переводах рефрен прямо, что никто имя и фамилию героя правильно произнести не в состоянии, и эпизоды подтверждающие есть - когда к врачу его вызывали, потом в редакции, кажется, ещё когда-то мистером Стриком обозвали, забыла, при каких обстоятельствах.
(без темы) - hahi - 16 мар, 2019 16:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 16 мар, 2019 16:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - efimpp - 18 мар, 2019 04:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 18 мар, 2019 06:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - efimpp - 18 мар, 2019 10:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 18 мар, 2019 20:10 (UTC) - Развернуть
wieder_falsch
16 мар, 2019 18:24 (UTC)
Потому что проникновенье наше по планете и т. д.
Юрай Хип это бывший Урия Гип, и даже доблестный рыцарь Иванхоэ когда-то был. Сэр Айзек НьЮтон был Исааком НевтОном. Хайнрихь Хайне и по сей день скрывается под Генрихом Гейне, вот Штирлиц-то.
Тхе Беатлес - это ваще мой любимый вокальный инструментальный ансамбль.
kachur_donald
16 мар, 2019 18:50 (UTC)
нет, наши люди там не виноваты, английские люди всё коверкали без посторонней помощи.
wieder_falsch
16 мар, 2019 19:41 (UTC)
А, ну да. Омар Ха Эм и прочие, встречалось)
(без темы) - kachur_donald - 16 мар, 2019 20:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - wieder_falsch - 17 мар, 2019 06:36 (UTC) - Развернуть
nerca88
16 мар, 2019 18:30 (UTC)
А зачем англичане своего Камбербетча коверкают? Кукумбером обзывают (а то и выдрой - зачёркнуто). Любят каламбурить.
Может, "стрик" как-то противоположен "страйку".
kachur_donald
16 мар, 2019 18:51 (UTC)
ну, Камбербетч, по слухам, сам себя выговорить не может.
(без темы) - nerca88 - 16 мар, 2019 18:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 16 мар, 2019 20:29 (UTC) - Развернуть
val000
16 мар, 2019 18:31 (UTC)
Смотря как написать.
kachur_donald
16 мар, 2019 18:52 (UTC)
Strike, едва ли как-то ещё
(без темы) - val000 - 16 мар, 2019 19:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 16 мар, 2019 20:30 (UTC) - Развернуть
dsolga
16 мар, 2019 20:18 (UTC)

Может, они об Корморана спотыкаются, потому и Страйка выговорить не могут?
Практичный-то человек увидит в записях "Эдельвейс Бабкин", так и будет звать господином Бабкиным. А кто нервный, тот всякий раз будет имя вспоминать и заодно фамилию забудет.
Вот почитаю и познаю, насколько они там нервные были.

kachur_donald
16 мар, 2019 20:32 (UTC)
такое возможно, что об Гоголя Корморана спотыкаются. но мистером Стриком его, если не путаю, без имени вовсе обозвали.
dsolga
17 мар, 2019 08:30 (UTC)
Ну, обозватель мог думать "кто там следующий, Тюльпан... Нет, Одуван. То есть Георгин. С простой фамилией, как бишь его... Ну да, Стрик. Точно!"

Как с Волобуевым.
(без темы) - kachur_donald - 17 мар, 2019 09:06 (UTC) - Развернуть
snake_elena
16 мар, 2019 20:56 (UTC)
хахаха. к примеру, моюф амилию постоянно коверкают русскоговорящие люди. что в ней сложного, в моей фамилии, а? однако ВСЕ умудряются произносить ее с ударением на 3 слог, хотя как по мне, это я не знаю, как можно додуматься.
так же и англоговорящие со своими именами-фамилиями.
все дураки, вопщим.
kachur_donald
16 мар, 2019 20:59 (UTC)
ну и мою, бывает, не туда ударяют. но несчастный-то один слог, к тому же не бессмысленный, а имеющий в их родном языке значение! шарада. не могут быть все такиииииииииииииииие дураки.
(без темы) - snake_elena - 16 мар, 2019 21:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 16 мар, 2019 21:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nerca88 - 17 мар, 2019 18:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - snake_elena - 17 мар, 2019 19:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nerca88 - 17 мар, 2019 20:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - snake_elena - 17 мар, 2019 20:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nerca88 - 18 мар, 2019 11:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - snake_elena - 18 мар, 2019 14:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - aikr - 16 мар, 2019 23:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _kum_ - 17 мар, 2019 07:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 17 мар, 2019 09:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 17 мар, 2019 09:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nerca88 - 17 мар, 2019 19:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kachur_donald - 17 мар, 2019 19:30 (UTC) - Развернуть
_kum_
17 мар, 2019 07:10 (UTC)
Ударение -- штука хитрая. Я в течение более 30 лет воспринимал фамилию Зурзмансор из "Гадких лебедей" с ударением на втором слоге, пока не прочитал в оффлайн-интервью Б. Стругацкого, что он, оказывается, ЗурзмансОр. Но Стругацкий всё равно меня не убедил. :о)

А еще я постоянно произношу "КацнЕльсон", хотя и понимаю, что он "сын Кацнеля", а не "кот Нельсона".

Edited at 2019-03-17 07:15 (UTC)
(без темы) - kachur_donald - 17 мар, 2019 09:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nerca88 - 17 мар, 2019 19:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - snake_elena - 17 мар, 2019 19:42 (UTC) - Развернуть
( 45 высказываний — высказаться )

фас

kachur_donald
качурдоналд
Сайт
Разработано LiveJournal.com
Дизайн chasethestars