качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

Category:
  • Mood:
  • Music:

переводные картинки

прочитала две книги Шеннон Макгвайр про Октобер Дэй, почему-то отнесённые к жанру любовно-фантастических романов. полезла в интернетную сеть за третьей, именуемой "Аrtificial night", добыла её в любительском, с позволения сказать, переводе.
переводчики, если можно так выразиться, Vikuxa_ya, malinkazim.
даже если у каждого из этих вопиюще безграмотных, не побоюсь этого слова, переводчиков русский язык не родной, полагаю, что этим, не сочтите за грубость, переводчикам следовало бы поработать над орфографией и пунктуацией, а то правильнописание у этих, как бы поточнее сформулировать, переводчиков хромает.
вот наобум выбранный фрагмент из этого, откровенно говоря, перевода.
"Я перестала ковыряться в тарелке с домашним жаркое и не мигая уставилась на Коннора. Он опирался на локтях, глядя на меня. Мне не привычно видеть его в человеческой маскировке..."

внимание, вопрос.
знаете ли вы что-нибудь о существовании профессионального перевода на русский язык упомянутой книги? или хоть любительского, только на русский язык.
если знаете, поделитесь информацией, пожалуйста.
Tags: изыскания, черезмайдан, чт
Subscribe

  • топонимическое

    снилось, будто сочиняю сценарий для рекламного ролика, в котором должны были фигурировать две деревни - Многапуккала и Малакаккала. вы догадались же,…

  • пропозиция

    давеча снилось, будто мне подарили конструктор. на коробке была надпись симпатичными буквами "СДЕЛАЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ". детали представляли собой что-то…

  • поделочное

    снилось, будто иностранные слова расползлись из соответствующего словаря, почти как в "Шляпе волшебника", в виде мелких мохнатых существ, очень…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • топонимическое

    снилось, будто сочиняю сценарий для рекламного ролика, в котором должны были фигурировать две деревни - Многапуккала и Малакаккала. вы догадались же,…

  • пропозиция

    давеча снилось, будто мне подарили конструктор. на коробке была надпись симпатичными буквами "СДЕЛАЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ". детали представляли собой что-то…

  • поделочное

    снилось, будто иностранные слова расползлись из соответствующего словаря, почти как в "Шляпе волшебника", в виде мелких мохнатых существ, очень…