качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

Category:
  • Music:

где мне взять такую песню?

домучиваю "Искусственную ночь" Шеннон Макгвайр, переводя в уме с подстрочного падонкаффского непоймикакого на русский. при этом мне не хватает не только знания языка оригинала, но и культурного контекста.
в книге присутствуют повторяющиеся отсылки к двум песням. одну из них, "сколько миль до Вавилона", знаю благодаря Желязны и Гейману. другую, в которой некая леди сперва едет на белой лошади, а потом последовательно превращается в лебедя, ядовитую змею, пылающий меч и льва, пока её держат в объятиях, идентифицировать не могу, хотя сюжет кажется знакомым. вражеские поисковые машинки мне ничего подходящего не нашли, видимо, нужно искать в англоязычных интернетах.
а вы знаете эту песню? бывает она по правде?
Tags: изыскания, чт
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments