одни сидят в трубах

подумывала, не заказать ли подарочное издание "Ночи в тоскливом октябре" с иллюстрациями ViaEstelar, на которые я ссылалась почти год назад, вот такими:



залезла в ознакомительный фрагмент, чтобы поглядеть на перевод, и обнаружила там Тварь в Дорожном Сундуке вместо привычной Твари в Паропроводе. пошла на поклон к гуглепереводчику, заподозрила, что место обитания этой твари - trunk.
если у вас есть достаточно английского языка (а может быть, вы даже читали эту книгу в оригинале?), подтвердите или опровергните, пожалуйста, моё предположение.
заодно очень хочется узнать, где же всё-таки сидит та тварь - в трубе или в бауле? или где-то ещё?