March 16th, 2019

задумчивость

всё кормораннее и кормораннее

прочитав два детектива знаменитой писательницы на заборе Роберт Гэлбрейт, не перестаю удивляться, почему имя и фамилию главного героя постоянно коверкают. допустим, имя Корморан ещё может показаться кому-то труднопроизносимым, но какие сложности при воспроизведении у англоговорящих людей вызывает фамилия Страйк, совершенно недоступно моему пониманию.