?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

доброй охоты

– Огур!.. – сказал Отец Волк. – Пора мне идти на охоту.

Опрос #1275524 в переводе

что имел в виду Отец-волк?

помидор
0(0.0%)
огурец
2(100.0%)
баклажан
0(0.0%)
кабачок
0(0.0%)
арбуз
0(0.0%)

что-то совсем другое

метки да редки:

Комментарии

( 22 высказывания — высказаться )
tom_ohawk
9 окт, 2008 18:02 (UTC)
"Augrh!" said Father Wolf, "it is time to hunt again"
http://orengtn.ru/page.php?p=maugli_1
kachur_donald
9 окт, 2008 18:03 (UTC)
думаю, это можно было бы перевести как "Агрррх!" :)
спасибо!
tom_ohawk
9 окт, 2008 18:06 (UTC)
дословно было бы "Гррр.."
а у корректоров на клавиатуру, видать, упало что-то тяжелое,
скорее всего - голова
kachur_donald
9 окт, 2008 18:13 (UTC)
а был ли корректор?
у меня в бумажной книге переведено как "Ну!"
arno1251
10 окт, 2008 07:45 (UTC)
в этом что-то жесть
Огур! Пора идти ставить кофе.
Огур! Иду просить о прибавке.
Огур! Скажу ей, что нам больше не следует встречаться.
kachur_donald
10 окт, 2008 07:54 (UTC)
Огур! Где вы были с восьми до одиннадцати?
arno1251
10 окт, 2008 08:01 (UTC)
Огур! Ходил делать флюорогурафию.
kachur_donald
10 окт, 2008 08:08 (UTC)
Огур! Иногурация не состоялась!
arno1251
10 окт, 2008 08:09 (UTC)
компьютерный О'Гуру
kachur_donald
10 окт, 2008 08:14 (UTC)
финно-огурский!
kachur_donald
10 окт, 2008 08:51 (UTC)
хо! хо!
стаи идей носились в воздухе!
я тоже про огра хотела следующим ходом :)
arno1251
10 окт, 2008 09:28 (UTC)
Я знал, я нарочно, хо-хо-хо!
arno1251
10 окт, 2008 09:41 (UTC)
Жду не дождусь, когда эта длиннющая пятница закончится. Хочу домой, чаю с мёдом и в кроватку с книжкой.
kachur_donald
10 окт, 2008 09:49 (UTC)
ничего, уже недолго осталось :)
нам бы день простоять...
arno1251
10 окт, 2008 09:58 (UTC)
...и бочку варенья!
kachur_donald
10 окт, 2008 10:00 (UTC)
... и корзину печенья!
а хлеба можно совсем не давать.
arno1251
10 окт, 2008 10:02 (UTC)
а если помирает, ухи просит?
kachur_donald
10 окт, 2008 10:04 (UTC)
народная примета
значит, он - брат Митька!
arno1251
10 окт, 2008 10:08 (UTC)
Ну, ёлы-палы!
Митьки все - братья.
( 22 высказывания — высказаться )

фас

kachur_donald
качурдоналд
Сайт

Комментарии

  • kachur_donald
    27 сент 2022, 08:20
    уи!
  • kachur_donald
    27 сент 2022, 07:41
  • kachur_donald
    26 сент 2022, 22:38
    у дураков они наоборот расходятся!
  • kachur_donald
    26 сент 2022, 21:13
    только одну я надежду храню и лелею,
    этой надежды не станет - другую найду:
    нужно, чтоб были к лицу пузыри Виверлею,
    чтоб Доротея в слезах не бежала к пруду.
  • kachur_donald
    26 сент 2022, 21:05
    под хлебную кладью царя хоть полей, хоть облей, с кем
    ощипывать ходишь таких же шнырей-прощелыг.
    прожженная карта нелепым глаголом библейским
    на филькину грамоту лепит татарский ярлык.
    колонны пятой…
Разработано LiveJournal.com
Дизайн chasethestars