- Карлсон, который живёт на крыше, - проговорил маленький человечек, все так же дёргаясь и улыбаясь. - Так меня зовут. Вы, конечно, фрекен Бок. А эти джентльмены...
- Мистер Шерлок Холмс и доктор Уотсон.
- Доктор, а! - воскликнул человечек, явно обрадованный. - А у вас есть с собой стетоскоп? Можно ли попросить вас об одном одолжении? Не будете ли вы столь любезны? У меня, видите ли, существует подозрение, что мой митральный клапан не в порядке. Насчет аорты я не беспокоюсь, но вот митральный клапан! Я бы хотел узнать ваше о нём мнение.
Я выслушал его сердце, но не нашел никаких отклонений от нормы, если не считать того, что человечек был чем-то до полусмерти напуган - его трясло с головы до ног.
- Митральный клапан в порядке, - сказал я. - У вас нет причин тревожиться.
Я долго оглядывал комнату и, наконец, не выдержав, спросил:
- А где же ваши паровые машины?
- Гм... - промычал Карлсон, - мои паровые машины... Они все вдруг взорвались. Виноваты митральные клапаны. Только клапаны, ничто другое. Но это пустяки, дело житейское, и огорчаться нечего.
