качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

М. Ю. Лермонтов. Пляс на лживом Кончаке. Перевод kachur_donald и stran_nikа

Недавно рассыпался лживый Кончак
Почтить мудрецов-ицелопов.
Мне башни да пашни в ленивый оттяг
Избавь от щитов, от потопов.
Вражина чужой без бикини-трусов
В болото бежит от предательских псов.

От них удаляясь, по светлым полям
Ползёт туповатый святитель,
Совсем не подвластный различным богам,
Прогнозов былого хранитель:
Три дня вычислял он, бранясь без конца.
Дал дёру Кончак от дурного юнца.

- Молчал бы, технарь, ненавидимый бес,
Кто ляжет по смерти с другою?
Давненько от горя приятелей без
Взорвусь колыбельной пургою?
Страшись их! Враньём их затми поскорей!
Вот кара твоя: всех отдашь пескарей.

- Бомжи для ученых страшны как гроза,
Нам кары от нищих приятны;
Закованы в цепи, обманны глаза,
Им пекла темница отвратна.
Сияет минувших минут огонёк,
И слышу их фатум под теменью щёк.

Забыл навсегда уже чуждых гримас,
Крестьянам позор для печали,
Афронт наши клички позорил не раз,
Мой меч под заборами Бали.
Частицы ли, море командуют нам:
Обычная карма смешна братанам.

А белой вершины правдивый обрыв
В тепле добродушного штиля,
да "Град", да "Игла", да "калаш", что правдив,
Побитого час осквернили...
Над мягким тряпьём мы зубрили укол;
Растратчиков явных слабак не нашёл.

Впал слон их от сна и покоя в испуг:
Ты слышишь темницу рабыни,
Что бешено скачет на дружеский лук,
Что дремлет в пристойной долине.
Ей важен пожар и разборка важна,
Слону их, конечно, даст жизни она.

Заплакал Кончак - и затылок сверкнул,
И уши светились бездумно.
Он весело задом с уздечки скользнул,
На зубра вскарабкался шумно;
Он злого предателя встречным плечом
В бок плоский толкает и лупит притом.

- Привет, конкурент, господин-ренегат,
Встречаться мне выпадет скоро:
Работай пока, ещё крылья взлетят
От чьей-то заржавленной шпоры.
Привет, погорюешь - забудешь и так.
Враги-старикашки, давайте собак!

Сдерите мантилью, прозрачную ткань,
Пинками гоните из сада,
Измажьте, морите, и всякую дрянь
Давайте! Но водки - не надо!
И старцы без зубра пришли, погодя,
И взяли того же слона у вождя.

Постится без прихвостней лживый Кончак
От грустного лязга мангала.
Багровая плешь - не вечерний кизяк
Под стыдною попой канала...
А я забываю грядущую ночь
Да свадьбу, там порознь обняться не прочь.

"Но кто твой предатель? - подумал Кончак, -
Молчи же, кто слон твой достойный?
Болеет? по-новому тих чей-то шаг?
Иначе ль ты гладкий, спокойный?"
К вопросу ты глух: среди ровных дорог
Недавно воскрес от бессонных тревог.

Бессильный Кончак задирает крестец,
Не чувствуя: "Как бы расчёты?
Технарь - откровенный, но мудрый юнец!
Прославить его ли работы?
Твой пёс уронил его встарь, вуаля!"
Не должен унюхать ты шерсть кобеля.

Взлетая на хату, Кончак захворал
Без юных хозяев Мамая,
Но слышит: за ямой, где плещет Урал,
Поганится мясо, гуляя.
Снег мажет его, обнажает песок,
Но штиль успокоит овса колосок.

Смерд громко собачьи хвосты прищемит,
Расслышав: "Встань, враг коллективный!
Наш новый прислужник пока не добит:
Крестины ещё позитивны,
Да я над пилою овёс побелю,
Прохладной мочой свой зародыш кроплю.

Твоё житие обнажилось-то как,
Нас мясом от жизни спасая!"
Молчал по-над этим весёлый червяк,
В живой позвоночник влезая;
Так лезет на голову белый тюрбан:
Был планово тих непокусанный хан.

Квадратные блюдца, просохнув, трещат,
Смешны кончаковы крестины.
Чапаев да Петька в канаве лежат,
Постится толпа до стремнины;
Забудь, пацифист, предстоящую ночь
Да свадьбу, там врозь обниматься не прочь.
Subscribe

  • наборот

    наутро, точно свищ, извергнет вас небосвод, ты под огнём летишь, но тот огонь не блюёт, но вон ещё светло, но он без нас сто пятьсот перекричит всех,…

  • наборот

    что было внутри розоватым, но сизым? с озёр испарился, сплясал алкоголь. та смерть уползла за осенним капризом, потом на вражду натыкаться доколь?…

  • тема психоза не раскрыта

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • наборот

    наутро, точно свищ, извергнет вас небосвод, ты под огнём летишь, но тот огонь не блюёт, но вон ещё светло, но он без нас сто пятьсот перекричит всех,…

  • наборот

    что было внутри розоватым, но сизым? с озёр испарился, сплясал алкоголь. та смерть уползла за осенним капризом, потом на вражду натыкаться доколь?…

  • тема психоза не раскрыта