качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

  • Music:

62 на Амальтею

- Калак и Поланко, как всегда, спорили, - говорю я Николь, - но на сей раз большой новостью было то, что они делали это на английском языке в переполненном вагоне метро, спорили о ласточках - думаю, ради практики.
- И можно было что-то понять? - спрашивает Николь.
- Ну, они говорили достаточно внятно, чтобы несколько пассажиров слушали их вытаращив глаза. Была там одна дама, of course, в розовом платье, она непрерывно озиралась, будто надеялась увидеть стаю ласточек посреди станции "Лестер-сквер", которая, наверно, находится под землёй метров на тридцать.
- Но о чём они могли спорить, говоря о ласточках? - спрашивает Николь, очищая кисточку.
- Об их привычках, засовывают ли они головку под крыло, глупы ли они, являются ли млекопитающими, вот в таком роде.
- Когда они спорят, они такие забавные, - говорит Николь.
- Особенно по-испански, так и видно, что они это делают для развлечения.
- А по-испански они тоже говорят о ласточках? Надо бы спросить у моего соседа, в Аргентине, наверно, полно ласточек, и это прекрасная тема для разговора.
Калак повернулся и пошёл из кают-компании. Все глядели ему вслед. Они услышали, как в коридоре он запел слабым, но приятным голосом.
- Что он поёт? - спросил мой сосед. Калак никогда не пел раньше.
Поланко прислушался и стал переводить:
- "Две ласточки целуются за окном моего звездолёта. В пустоте-те-те-те. И как их туда занесло. Они очень любили друг друга и сиганули туда полюбоваться на звёзды. Тра-ля-ля. И какое вам дело до них". Что-то в этом роде.
- Тра-ля-ля, - задумчиво сказала Николь. - Здорово.
- Т-ты п-пе-ереводишь, к-как ЛИАНТО, - сказал Марраст. - "С-сиганули" - ш-шедевр.
Tags: цент он
Subscribe

  • топонимическое

    снилось, будто сочиняю сценарий для рекламного ролика, в котором должны были фигурировать две деревни - Многапуккала и Малакаккала. вы догадались же,…

  • пропозиция

    давеча снилось, будто мне подарили конструктор. на коробке была надпись симпатичными буквами "СДЕЛАЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ". детали представляли собой что-то…

  • поделочное

    снилось, будто иностранные слова расползлись из соответствующего словаря, почти как в "Шляпе волшебника", в виде мелких мохнатых существ, очень…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments