качурдоналд (kachur_donald) wrote,
качурдоналд
kachur_donald

Categories:

перевод через майдан

emarinicheva предложила перевести стихотворение Юрия Издрыка "СЧИТАЛОЧКА".

у меня получилось вот что:

ты знаешь так много слов ты слышал сто языков
проклятья твои как звон молчание как стекло
ты видел немало стен и есть у тебя окно
в эпоху зимних измен откроется и оно
сломаешь угол глухой когда уже нету сил
да твой парашют с тобой и пара помятых крыл
и есть у тебя вода ты даже запас про запас
лишь догрести бы туда где скоро начнётся джаз
на свете довольно тем и тёмных волшебных нот
у каждой есть свой тотем и свой сокровенный код
ты с кладами незнаком и нет ни ножа ни меча
ты можешь упасть ничком когда коснутся плеча
а день – океан без дна а свет – как в море тону
так вынырни из окна пора лететь в глубину
Tags: черезмайдан
Subscribe

  • шарикоподшипниковое

    рядом с домом асфальт весь растрескавшийся, щербатый, а дорожки, что в парке, посыпаны мелким щебнем. ты совсем не такой, как знакомые мне ребята, ты…

  • мифический персонаж

    мать ночами не спит, всё сыночка ждёт окаянного – заблудился, попал в переделку, промок, продрог? в это время где-то в безлюдных дворах Гольянова из…

  • далёкий

    твой далёкий девятый год от тебя далёк, на свидетельстве, видишь - дата, подпись, печать. твой далёкий вечером, если ещё не лёг, пару слов для тебя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • шарикоподшипниковое

    рядом с домом асфальт весь растрескавшийся, щербатый, а дорожки, что в парке, посыпаны мелким щебнем. ты совсем не такой, как знакомые мне ребята, ты…

  • мифический персонаж

    мать ночами не спит, всё сыночка ждёт окаянного – заблудился, попал в переделку, промок, продрог? в это время где-то в безлюдных дворах Гольянова из…

  • далёкий

    твой далёкий девятый год от тебя далёк, на свидетельстве, видишь - дата, подпись, печать. твой далёкий вечером, если ещё не лёг, пару слов для тебя…