?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

elcour vs kachur_donald.
каждый переводит вот этот текст с французского итальянского на нижегородский - до первой крови кто кого сборет.

идёт по деревне
кака-то деваха,
весь ейный наряд -
сапоги да... папаха.
ой*, ой, ой,
ой, ой, ой.
вслед пялятся парни,
а ей надоело:
косят, как калмыки,
на девкино тело.
ой, ой, ой, ой, ой,
ой, ой, ой, ой, ой.
попа и грудь без изъянов,
к ночи зачнёт холодать.
нет среди нас д`артаньянов,
самое время поддать.
высоки блондинки
без сраму, без страху
рядятся в ботфорты
и чёрну папаху.
ой, ой, ой,
ой, ой, ой.

_____
* oui (франц.)


апд. elcour меня поразит.

метки да редки:

Комментарии

( 23 высказывания — высказаться )
igor_krein
27 мар, 2011 12:10 (UTC)
Надо же, я помню эту песню... Оригинал, конечно, не перевод.
kachur_donald
27 мар, 2011 12:11 (UTC)
представляешь - и я помню :)
igor_krein
27 мар, 2011 12:20 (UTC)
Помню, в 1897 году...
kachur_donald
27 мар, 2011 12:38 (UTC)
да, помню как сейчас...
золотые были денёчки!
stoshagownozad
27 мар, 2011 12:14 (UTC)
так я шо, узнаю, про что пелось в этой песне моего детства?
хаха!!!!
kachur_donald
27 мар, 2011 12:19 (UTC)
у меня на пластинке эта песня называлась отчего-то "про сапоги и наездников".
а по правде она про высокую блондинку в одном ботинке без штанов, но в шляпе в чёрном колпаке :)
stoshagownozad
28 мар, 2011 13:24 (UTC)
дык про "сей альта, сей блонда" - это я даже в бесбюстгальтерном детстве понимала, а вот загадочное слово "кольбакко" почему-то никак не превратилось за столько лет в "колпак". Что я только там себе не воображала:)))
kachur_donald
28 мар, 2011 17:20 (UTC)
вот и я :)
а давеча догадалась текст с подстрочником найти в сетке.
stop_by
27 мар, 2011 12:44 (UTC)
я не поленилась залезть в Tube -
так это ж колыбельная моего студенчества!
хочешь ссылку (воскресенье - как бы...)? ))
kachur_donald
27 мар, 2011 12:50 (UTC)
сама ты колыбельная!
а видео я нашла, конечно, и даже текст с подстрочником - это только с рабочего компа меня иногда банят на яндехе :)
stop_by
27 мар, 2011 12:56 (UTC)
сама ты колыбельная! -
это лучшее, что я слышала с утра!
спасибо! )))

чем продолжать любовь -
вот тебе мультик (этот разгул страстей ты называешь "видео"?)
http://www.youtube.com/watch?v=55LcplJHPR8
elcour
27 мар, 2011 13:08 (UTC)
Вы все калмыки, а я - д`Артаньян
А чо ж, ничо.
попа и грудь без изъянов,
зъянов.
к ночи зачнёт холодать
(бодать!)
нет среди нас д`артаньянов,
пьяных.
самое время поддать.

Но где про дочь атамана, а? Где дочь атамана, я Вас(!) спрашиваю.
Ну, и нижегородскава здесь тока "кака-та" (допустим). Бе-бе-бе-бе!
kachur_donald
27 мар, 2011 13:12 (UTC)
вы все - д`Артаньяны, а я - дочь его
была, была у меня в черновиках дочь д`Артаньяна, но не вписалась в поворот.
можете выкать и дальше, раз вы такой жестокий и бессердечный к бедной девушке человек.
dsolga
27 мар, 2011 13:19 (UTC)
хохохо!
stop_by
27 мар, 2011 13:22 (UTC)
- Обе вы хороши, - звучно сказала stop_by и ушла нафик к Челентано.
kachur_donald
27 мар, 2011 13:24 (UTC)
elcour - дядя. и раввин к тому же.
*ушла кто-то кутуньо*
stop_by
27 мар, 2011 13:41 (UTC)
то-то, кутуньо!
да...
дядя... раввин...
но, я надеюсь, Он - самых честных поправил?

приношу себя в соболезнования.
:)
kachur_donald
27 мар, 2011 14:46 (UTC)
кор радо катаньо
унесите соболезнования :)
stop_by
27 мар, 2011 15:12 (UTC)
укутунившись до <s>Тото</s> Додо
увы! они - невыносимы.
:)

stop_by
27 мар, 2011 17:59 (UTC)
Re: укутунившись до <s>Тото</s> Додо
какого... "тото"... ничего не зачеркивается?!! :(
kachur_donald
27 мар, 2011 18:01 (UTC)
Re: укутунившись до <s>Тото</s> Додо
в теме не умеет
stop_by
27 мар, 2011 18:06 (UTC)
cкутунившись
понял.
в теме.
:)
( 23 высказывания — высказаться )

фас

kachur_donald
качурдоналд
Сайт
Разработано LiveJournal.com
Дизайн chasethestars