?

Log in

No account? Create an account

в попу ли | аванти

оригинал здесь

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.



Редьярд Киплинг
оригинал здесь

о, если нет у вас в помине дома,
тогда ему пожары не страшны,
жена подавно не уйдёт к другому,
когда в помине нет у вас жены,
и если нету у тебя собаки,
её не сможет отравить сосед,
и с другом нипочём не будет драки,
когда у вас и друга тоже нет,
и если загремит оркестр басами,
когда трубач всё выдувает медь,
тогда решайте, думайте вы сами -
иметь или достойней не иметь.
о, если нет у вас в помине тёти,
то вам её никак не потерять,
и если вы, мой мальчик, не живёте,
вам, более того, не умирать.

Владимир Высоцкий
оригинал здесь

если с домом совсем облом,
и не дом, не барак, а так...
если нету жены с весны
никакой ширины, -
не постигнет твой дом погром,
и не страшен кошмар - пожар,
не умчится с женой иной,
если нету такой.
если нету собак - не мрак,
не отравит сосед - нет-нет,
нету друга, чудак, - итак,
не случится с ним драк.
загремели басы - не ссы,
громко дует трубач - не плачь,
выдувает он медь - заметь,
что иметь - не иметь.

ещё?

Булат Окуджава от fiviolа

Если есть у вас жена -
К другу убежит она.
Зря ответа не проси
У дождей и у осин,
На Луну не голоси!

Если с другом вышел в путь -
Трубачу тут громко дуть! -
Значит, скоро грянет бой,
Будет драться он с тобой -
Так назначено судьбой.

Если ветер крыши рвет -
Значит, кто-то тут живет.
Страшен ветер и огонь
Крыше дома твоего:
Во - и боле никого!

Если насмерть не убьюсь -
Знать, в жильцы я не гожусь.
Участь тетей и собак
Мне не повторить никак -
Околпачен буден враг!

Александр Пушкин от xmyrujа

Мой дядя сроду не был дома,
Ему пожары не страшны.
Жену не ревновал к другому,
Поскольку не было жены.
Он с детства не имел собаки,
Ведь без нее не будет драки.
Кого отравит твой сосед,
Когда в помине друга нет?
Уже оркестр гремит басами,
Трубит труба, ликует медь,
И что ж? Иметь иль не иметь,
Уж верно мы решаем сами.
И если жизнь не начинать,
То нет причины умирать.

Михаил Лермонтов от stop_by

скажи-ка, слов не тратя даром -
коль нету дома, то пожары
скитальцу не страшны?
жена, да схватки родовые
(да, говорят, еще какие!)...
все - даром! там уже другие...
ни деток, ни жены.

собака сдохла - в то же время.
а ведь была мне друг - не бремя -
поймешь ли ты меня?!
мои ей были близки беды...
хоть не отравлена соседом
(поскольку не было соседа) -
яд всыпала родня!

подруги молча отступали.
ни драки, ни боев не ждали,
басами не гремя.
оркестрик маленькой надежды
сдували чуждые невежды,
напялив медные одежды...
а мне было - плашмя.

и вот, прозрел я! то ль - не счастье?!
преодолев судьбы ненастье,
я смог в туман воспрять!
я прожил жизнь на миномете,
но потому (и вы поймете!),
что сроду не имел я тети -
мне нечего терять!!!.

Владимир Маяковский от yuri4z5lfа

Сдери,
       пролетарий,
                кепчонку с виска!
От этого
           дома
                   сплошная тоска.
Жена 
           вечно пилит,
                    собака скулит.
От этих забот
           сплошной
                      менингит.
Пускай
           оркестр
                      нам  басами гремит,
и трубач 
          свою медь
                     достал.
Сейчас сыграет 
                  рабочий гимн
"Интер-
           -нацио-
                      -нал!"


Белла Ахмадулина от omia

На улице живу который год -
Без дома, без соседа, без собаки.
Да и друзей медлительный уход
Мне не оставил визави для драки.
О, одиночество! Ничьей не стать женой!
Не уходить ни от кого к другому!
И тётя не приедет в выходной -
Сиротство, как блаженство мне знакомо!
Гремит оркестр в тиши библиотек.
Трубач выводит строгие мотивы,
"Иметь иль нет?" - я вопрошаю всех,
Кто мимо пробегает торопливо.
И я дождусь, когда из темноты,
Лишив меня невежества былого,
Ответа долгожданные черты
Появятся и растворятся снова.

метки да редки:

Комментарии

( 28 высказываний — высказаться )
old_perdell
6 фев, 2012 14:30 (UTC)
Киплинг хорошо поётся на мотив Марша авиаторов.


И в каждом пропеллере дышит:
"Иметь или не иметь".
kachur_donald
6 фев, 2012 17:27 (UTC)
имел Гаврила хлебопёка...
old_perdell
6 фев, 2012 20:58 (UTC)
Жил-был Гаврила по фамильи Принцип
В Сараево он как-то прикатил,
И Фердинанда...

И так далее


kachur_donald
7 фев, 2012 06:02 (UTC)
мимо тётиного дома я без шуток не хожу:
то ей медь в окно засуну, то оркестр покажу.
kashtanka
7 фев, 2012 10:02 (UTC)
Не закончил вчера - спать хотелось.

Гаврила был с фамильей Принцип,
Любил в Сараеве бывать,
Раз подстрелил он Фердинанда,
(заполните по вкусу), дь!
fiviol
6 фев, 2012 14:46 (UTC)
Окуджава.

Если есть у вас жена -
К другу убежит она.
Зря ответа не проси
У дождей и у осин,
На Луну не голоси!

Если с другом вышел в путь -
Трубачу тут громко дуть! -
Значит, скоро грянет бой,
Будет драться он с тобой -
Так назначено судьбой.

Если ветер крыши рвет -
Значит, кто-то тут живет.
Страшен ветер и огонь
Крыше дома твоего:
Во - и боле никого!

Если насмерть не убьюсь -
Знать, в жильцы я не гожусь.
Участь тетей и собак
Мне не повторить никак -
Околпачен буден враг!
kachur_donald
6 фев, 2012 17:34 (UTC)
если дома нет - не суть,
если дома нет - не суть,
веселей дорога.
в доме радости чуть-чуть,
в доме радости чуть-чуть,
а пожаров много.
что мне бас, что мне медь?
выбирать пора уметь -
иметь мне или не иметь.
если нет у вас жены,
если нет у вас жены,
подождём с испугом:
быть спокойны вы должны,
быть спокойны вы должны -
не сбежала с другом.
что мне бас, что мне медь?
выбирать пора уметь -
иметь мне или не иметь.
если тёти нет - плевать,
если тёти нет - плевать,
проживём без тёти.
а зато не умирать,
а зато не умирать,
если не живёте.
что мне бас, что мне медь?
выбирать пора уметь -
иметь мне или не иметь.


Edited at 2012-02-07 06:03 (UTC)
fridka
6 фев, 2012 14:54 (UTC)
Подумала, что читала из той же серии шикарную пародию на переводы Маршака. Потом поняла, что "От того, что в кузнице не было гвоздя" - не пародия, а оригинал.
kachur_donald
6 фев, 2012 17:35 (UTC)
вот!
это есть настоящий постмодернизм!
xmyruj
6 фев, 2012 15:59 (UTC)
Мой дядя сроду не был дома,
Ему пожары не страшны.
Жену не ревновал к другому,
Поскольку не было жены.
Он с детства не имел собаки,
Ведь без нее не будет драки.
Кого отравит твой сосед,
Когда в помине друга нет?
Уже оркестр гремит басами,
Трубит труба, ликует медь,
И что ж? Иметь иль не иметь,
Уж верно мы решаем сами.
И если жизнь не начинать,
То нет причины умирать.
kachur_donald
6 фев, 2012 17:40 (UTC)
иметь иль не иметь - вопрос. достойно ль
смиряться с тем, что даже дома нет,
иль надо завести жену, собаку,
и в смертной схватке с целым морем бед
покончить с ними? умереть. забыться.
и знать, что этим выдуваешь медь
сердечных мук и тысячи лишений,
присущих жизни. нужно ли иметь
желания? иль не иметь. забыться.
уснуть... и видеть сны? вот и ответ.
kachur_donald
7 фев, 2012 05:41 (UTC)
хмуриться не надо, если нету дома,
ведь ему пожары, значит, не страшны.
нет жены - не плачьте, не уйдёт к дугому,
ни к такому, ни к сякому, если нет жены.
и оркестр, без сомненья,
гром басов, трубач и медь.
принимаете вы решение,
что иметь, что не иметь.
не горюйте сильно, если нет собаки,
ведь её не сможет отравить сосед.
и не будет с другом ни вражды, ни драки,
конфронтации не будет, если друга нет.
припев.
вы не огорчайтесь: если нету тёти,
то не доведётся вам её терять.
всли вы на свете просто не живёте,
значит, вам и не придётся вовсе умирать.
припев.
dsolga
6 фев, 2012 17:46 (UTC)
это вы на вильяма нашего замахнулись?
kachur_donald
7 фев, 2012 06:05 (UTC)
на папу вильяма!
pingback_bot
6 фев, 2012 16:28 (UTC)
не про политику!
User xmyruj referenced to your post from не про политику! saying: [...] В который раз уже радует креативом [...]
avisg1f3
7 фев, 2012 04:38 (UTC)
это я
avisg1f3
7 фев, 2012 04:39 (UTC)
жена моя красива и стройна
в её глазах я чаще вижу блеск
один хожу я в этот лес,
как я, не зрячая она.
...не лес, я вспомнил, это - дом,
где я учился песни петь,
ходить, летать, сопеть...
собак и кошек я ласкал,
не гнал и видел в них
друзей. искал людей
и рыб и птиц не для еды,
для глаз слепых их красота
милей звезды.
корнета мастеру я рад
хотя сурдины слепит лоск,
я драки не искал, но если он
принудит повернуть назад
не соглашусь на этот тон,
забрало подниму,
в горнило выжму мех.
что ж, сверим камертон...
kachur_donald
7 фев, 2012 05:42 (UTC)
оригинала как-то не знаю...
stop_by
9 фев, 2012 00:12 (UTC)
скажи-ка, слов не тратя даром -
коль нету дома, то пожары
скитальцу не страшны?
жена, да схватки родовые
(да, говорят, еще какие!)...
все - даром! там уже другие...
ни деток, ни жены.

собака сдохла - в то же время.
а ведь была мне друг - не бремя -
поймешь ли ты меня?!
мои ей были близки беды...
хоть не отравлена соседом
(поскольку не было соседа) -
яд всыпала родня!

подруги молча отступали.
ни драки, ни боев не ждали,
басами не гремя.
оркестрик маленькой надежды
сдували чуждые невежды,
напялив медные одежды...
а мне было - плашмя.

и вот, прозрел я! то ль - не счастье?!
преодолев судьбы ненастье,
я смог в туман воспрять!
я прожил жизнь на миномете,
но потому (и вы поймете!),
что сроду не имел я тети -
мне нечего терять!!!
kachur_donald
9 фев, 2012 05:56 (UTC)
крошка-сын к отцу пришёл
и спросила кроха:
- пап, иметь ведь хорошо?
не иметь ведь - плохо?
у меня секретов нет,
слушайте, детишки.
папы этого ответ
помещаю в книжке.
- если дома нет у вас,
дач, дворцов и башен,
это хорошо как раз:
вам пожар не страшен.
если нет у вас жены,
а не только дома,
вы довольны быть должны:
не уйдёт к другому.
если нет у вас собак,
кошек и медведя,
то не смогут их никак
отравить соседи.
тётю вам не потерять,
если нету тёти,
и не нужно умирать,
если не живёте.
крошка-сын к отцу пришёл
и решила кроха,
что иметь нехорошо,
не иметь - неплохо.
stop_by
9 фев, 2012 06:29 (UTC)
я и раньше умилялась твоей развернутой ответственностью за каждого снискавшего,
а теперь, когда это коснулось меня лично - плачу от.
хороша! ах, хороша!
изначально и впослед.
но есть (был) еще один, небезразличный к конкретной первопричине.
вот -
http://isaak-rozovsky.livejournal.com/24789.html
он ушел от нас искать политическую правду, но не замел следы, спасибо и ему - тоже.

искала, теряя предрабочее время (самые ценные суточные!), но - для тебя, дорогая. :)
спасибо за все! ты - Качур (меня и) всех времен и диснеев!
это - правда.
во всяком случае, я так думаю.
а это бывает не часто. )))
kachur_donald
9 фев, 2012 06:35 (UTC)
ну, в способностях Исаака Розовского я никогда не сомневалась :)
yuri4z5lf
11 фев, 2012 17:37 (UTC)
Сдери,
       пролетарий,
                кепчонку с виска!
От этого
           дома
                   сплошная тоска.
Жена 
           вечно пилит,
                    собака скулит.
От этих забот
           сплошной
                      менингит.
Пускай
           оркестр
                      нам  басами гремит,
и трубач 
          свою медь
                     достал.
Сейчас сыграет 
                  рабочий гимн
"Интер-
           -нацио-
                      -нал!"
kachur_donald
11 фев, 2012 18:38 (UTC)
если б я был султан, не имел бы дом,
и пожары тогда не страшны притом.
но с другой стороны, при таких делах
крыши нет и стены - ах, спаси Аллах!
припев:
неплохо очень - оркестр и медь.
но очень плохо, иметь - не иметь?
если нету жены, значит, не уйдёт,
не изменит тебе, а наоборот.
но с другой стороны, если нету жён,
ты в супружьих правах станешь поражён.
припев.
если нету собак - и расходов нет,
не предвидится драк, если друга нет.
но с другой стороны, если нет друзей,
то султанский дворец скучный, как музей.
припев.
если нет у вас тёть, вам их не терять,
не живёт ваша плоть - вам не умирать.
но с другой стороны, при таких делах
для чего вы нужны? ах, спаси Аллах!
припев.
omia
12 фев, 2012 01:57 (UTC)
На улице живу который год -
Без дома, без соседа, без собаки.
Да и друзей медлительный уход
Мне не оставил визави для драки.
О, одиночество! Ничьей не стать женой!
Не уходить ни от кого к другому!
И тётя не приедет в выходной -
Сиротство, как блаженство мне знакомо!
Гремит оркестр в тиши библиотек.
Трубач выводит строгие мотивы,
"Иметь иль нет?" - я вопрошаю всех,
Кто мимо пробегает торопливо.
И я дождусь, когда из темноты,
Лишив меня невежества былого,
Ответа долгожданные черты
Появятся и растворятся снова.
kachur_donald
12 фев, 2012 06:40 (UTC)
если бы парни всей земли
дома иметь своего не могли -
вот это здорово, вот это был бы гром!
и не боялся бы пожаров дом.
парни, парни, это в наших силах -
загреметь басами, выдуть медь.
мы уже решили: кто имеет милых,
может не иметь.
если бы парни всей земли
жён не имели, то те б не ушли.
без друга весело в компании такой,
и с ним не будет драки никакой.
парни, парни, это в наших силах -
загреметь басами, выдуть медь.
мы уже решили: кто имеет милых,
может не иметь.
если бы парни всей земли
тёть не имели, терять не могли,
коль не жила б парней большая рать -
парням не нужно б было помирать.
парни, парни, это в наших силах -
загреметь басами, выдуть медь.
мы уже решили: кто имеет милых,
может не иметь.
pingback_bot
12 фев, 2012 02:12 (UTC)
No title
User omia referenced to your post from No title saying: [...] Последнее время ни до каких словесных игр руки не доходят, но тут [...]
( 28 высказываний — высказаться )

фас

kachur_donald
качурдоналд
Сайт
Разработано LiveJournal.com
Дизайн chasethestars